A line can be paired with another line
First recall the Sun and Wave line. Exchanging only Sun and Wave pairs every four-sign line with one other line. One line in each pair puts Sun before Wave, and the other puts Wave before Sun. Among 4! = 24 lines, exactly 24 ÷ 2 = 12 put Sun before Wave. The exchange explains the division; it is not a guess that the answer should be half.
A whole turn gives another reading of the same circle
With four different tokens on an unmarked circle viewed from the front, you recorded four line readings by starting at each token in turn. A whole-circle turn changes which token is at the top, but it does not change their clockwise order. Those four readings describe one circle.
SunLeafWaveDot
Read clockwise from the top. Turn the whole ring, and the starting token changes while its neighbours stay in the same clockwise order.
Sun–Leaf–Wave–DotLeaf–Wave–Dot–Sun
Wave–Dot–Sun–LeafDot–Sun–Leaf–Waveone circle, four readings
The 4! = 24 line orders come in groups of four, so there are 24 ÷ 4 = 6 circles. You also found six by holding one chosen token at the top only while counting and arranging the other three: 3! = 6. Any circle can be turned to put that chosen token at the top, so none is missed.
Exchanging two tokens can change the clockwise order; a whole turn cannot undo that change. For five different tokens, holding one counting reference leaves four to arrange: 4! = 24 front-viewed circles.
Changing the physical rule changes what counts as new
A garland can be turned over and viewed from the other side. The reversed clockwise order is another view of that same garland. With five distinct flowers, the 24 front-viewed circular orders pair into 24 ÷ 2 = 12 garlands.
Numbered places are different. If the four places are fixed in the room, moving every token one place clockwise changes which number each token occupies. Those are different placements, giving 4! = 24. A counting reference on an unmarked circle does not turn fixed numbered places into unmarked places.
Unmarked circleturns are the same4! ÷ 4 = 6
Reversible garlandturned-over views are the same5! ÷ 5 ÷ 2 = 12
Numbered placesplace numbers stay fixed4! = 24
Conditions still decide which circles are allowed
With five different tokens on an unmarked circle, hold Ruby at the top for counting. Sapphire has two neighbouring places. The other three tokens have 3! orders, so 2 × 3! = 12 circles put Ruby and Sapphire together. Of the 24 circles, the other 24 − 12 = 12 keep them apart.
On a six-place unmarked circle, holding Ruby as a counting reference gives Sapphire one opposite place. The other four tokens have 4! = 24 orders. On a reversible garland, front and reversed views pair into 24 ÷ 2 = 12. In six fixed numbered places, Ruby has six possible places, Sapphire is forced opposite, and the other four tokens have 4! orders: 6 × 4! = 144.
The idea to keep: Before counting a circle, decide which physical moves leave the result unchanged. Then use the condition to see which places are fixed, which are available, and whether any complete results repeat.
Returning keeps your current arrangement, answers and drafts.